这是的来自ChinaonRails.com社区对Ruby on Rails 2.1, What’s New?的中文翻译版本。点击这里下载.
译序：
Rails2.1发布已经有段时间了，我们都是零零碎碎的看到一些新功能介绍文章，且基本上都是英文的，中
文资料不多，仅有一些比较零碎的片段，看到 《Ruby On Raisl 2.1,what’s new》(Second Edition),大
致的翻了一遍，发现其介绍的比较全面和具体，邀请一些Railser一起翻译成中文版本，望此文档能带给大
家有用的信息，如果您发现 有不妥的地方，欢迎指出，同时也希望有时间、愿意贡献的朋友一起加入，后续会再翻译其他的书籍！
英文PDF：
http://www.nomedojogo.com/livro/carlosbrando-rubyonrails21_en.pdf
发起地址：
http://chinaonrails.com/topic/view/1713.html
we start to use Ruby on Rails 2.1 for new features of P1.cn, Eg. P1 Groups.
here is one book about what’s new in rails 2.1 in Portuguese, the English translation from the Brazilian community united, Click here to download.
应程序员杂志技术编辑 zhaojp 的约稿，从敏捷和性能两方面，结合这一年时间以来 P1.cn 网站建设实践，和大家做了一下ROR开发经验分享。
文章发布在《程序员》2008年06期技术专栏，标题为《敏捷与性能的博弈–Ruby on Rails Web developement》。
安装 git：
Linux:
sudo apt-get install git-svn
Windows:
http://code.google.com/p/msysgit/
1.在本地创建
mkdir new_repository
cd new_repository
git init-db
2.从已存在的Repository获取
git clone /path/to/exist/repository
3.在远程服务器上创建bare repository
$ ssh myserver.com Welcome to myserver.com! $ mkdir /var/git/myapp.git && cd /var/git/myapp.git $ git –bare init Initialized empty Git repository in /var/git/myapp.git $ exit Bye!
4.在本地添加远程repository并push
$ cd ~/Sites/myapp $ git remote add origin ssh://myserver.com/var/git/myapp.git $ git push origin master
5.使用ssh从远程服务器上获取文件
git clone ssh://user@myserver.com/var/git/myapp.git
git add /path/to/filename # 添加单个文件
git add filename [filename] # 添加多个文件
git add /path/to/directory # 添加文件夹
git add ./ # 添加当前文件夹
提交文件
1.提交本地更新
git commit -m “commit message is here”
OR
git commit -a -m “commit message is here”
2.提交更新至远端
git push /path/to/repository
更新文件
1.更新本地工作目录文件
git checkout -f
2.更新远端文件
git pull /path/to/repository
创建分支
创建自己的工作分支,以避免对Master Branch 的影响
git branch raecoo # 成功创建了名为raecoo的分支
git checkout raecoo # 将当前工作切换至raecoo分支
git-branch -D branch-name
合并分支
git checkout master # 切换当前分支到master
git merge “merge message is here” HEAD raecoo # 将raecoo分支与master分支合并
OR
git checkout master #效果与上相同
git pull . raecoo
参考：
http://www.robinlu.com/blog/archives/191
http://www.robinlu.com/blog/archives/194
http://toolmantim.com/article/2007/12/5/setting_up_a_new_remote_git_repository
Raecoo:
从今天起，P1.CN 开发团队又增加了1名Ruby on Rails Developer。P1 Groups 即将推出，敬请期待更精彩的P1, 更稳定的服务。
